استاذي العزيز صلاح ، موضوعكم طريف وجميل وهام جدا ، حيث اننا نردد بعض العبارات الغربية التي نظنها انها من البديهيات ولكنها تحمل في طياتها الخطورة كلها، وبعضها مدروس وموجه ليس قولي هذا من باب عقدة وثقافة الشك والمؤامرة التي ابتلي بها العقل العربي بل من باب التحذير للانتباه لتلك العبارات المدروسة جيدا من قبل دوائر الشر والتي تستهدف الثقافة الاسلامية وحتى لا يكون كلامي جذافا فانني اورد هذه الامثلة خذ مثلا كلمة المسجد تقابلها في اللغة اللاتينية كلمة Mosque وهي اصلا كلمة اسبانية تعني مستنقع الباعوض Mosquito وقصدو بها المسجد بعد انهيار الدولة الاندولسية، استعارتها بعض اللغات من اللاتينية بعد ان وجدتها مناسبة مع توجهاتها المناهضة للاسلام فروجت لها، اخذناه نحن ونأخذنا نرددها بغباء دون التعمق في مدلولاتها ، انظر كيف ننطق عبارة (الحرمين الشريفين باللغة الانجليزية Of the Two Holy Mosques ) هل يصح ان نردد مثل الببغوات هذه العبارات المدسوسة بذكاء والمسئية لمقدسات المسلمين ، فعلى دوائر الترجمة في المنظمات الاسلامية والعربية ان تفيدنا بهذا الخصوص... ومن اراد ان يستزيد فلدينا المزيد
اشكر لك ابداعك وبادرتك فكثر لنا يا ابو صلاح من مثل هذه الموضوعات المبتكرة ،، والله يحفظك ولا يحرمنا من ابدعاتك
النصيح حديدو كتب:استاذي العزيز صلاح ، موضوعكم طريف وجميل وهام جدا ، حيث اننا نردد بعض العبارات الغربية التي نظنها انها من البديهيات ولكنها تحمل في طياتها الخطورة كلها، وبعضها مدروس وموجه ليس قولي هذا من باب عقدة وثقافة الشك والمؤامرة التي ابتلي بها العقل العربي بل من باب التحذير للانتباه لتلك العبارات المدروسة جيدا من قبل دوائر الشر والتي تستهدف الثقافة الاسلامية وحتى لا يكون كلامي جذافا فانني اورد هذه الامثلة خذ مثلا كلمة المسجد تقابلها في اللغة اللاتينية كلمة mosque وهي اصلا كلمة اسبانية تعني مستنقع الباعوض mosquito وقصدو بها المسجد بعد انهيار الدولة الاندولسية، استعارتها بعض اللغات من اللاتينية بعد ان وجدتها مناسبة مع توجهاتها المناهضة للاسلام فروجت لها، اخذناه نحن ونأخذنا نرددها بغباء دون التعمق في مدلولاتها ، انظر كيف ننطق عبارة (الحرمين الشريفين باللغة الانجليزية of the two holy mosques ) هل يصح ان نردد مثل الببغوات هذه العبارات المدسوسة بذكاء والمسئية لمقدسات المسلمين ، فعلى دوائر الترجمة في المنظمات الاسلامية والعربية ان تفيدنا بهذا الخصوص... ومن اراد ان يستزيد فلدينا المزيد
اشكر لك ابداعك وبادرتك فكثر لنا يا ابو صلاح من مثل هذه الموضوعات المبتكرة ،، والله يحفظك ولا يحرمنا من ابدعاتك
أخويا وعزيزي الفاضل شكرآ لك عطرت صفحتي بعطرك أسعدك الله دنيا وآخره
